鞭辟入里(鞭辟入裏)

発音: biān pì rù lǐ 字面の意味: ホイップはコアに衝突します

起源と用法

この深遠な成語は、鞭が打たれて（鞭辟）、最も奥深い部分（里）にまで入り込む（入）様子を表現しており、唐代の文学批評に由来します。これは、表面的な事柄の裏に隠された深い真実を明らかにする論文を評価する際に初めて用いられました。鞭の比喩は、鋭い洞察力による分析の、的確で切り込む力を反映していました。宋代には、この表現は、表面的な理解を突き破り、より深遠な原理に到達しようとする朱子学の哲学的・思想的手法と結びつけられるようになりました。一般的な理解を表す言葉とは異なり、これは隠された深層を明らかにする分析を特に称賛するものです。現代では、特に学術、文学、哲学の分野において、複雑な事柄を切り裂いて根本的な真理を暴き出す知的作業を指すようになりました。

例文

英語: "批評家の分析は、アートワークの意味の中心に浸透しました"

中国語: 评论家的分析深入到艺术作品含义的核心