防微杜渐(防微杜漸)

発音: fáng wēi dù jiàn 字面の意味: わずかな停止を徐々に防ぎます

起源と用法

この先見的な成語は、「微」（些細な問題）を「防」ぎ、「漸」（漸進的な発展）を「杜」ぐ、つまり小さな問題が徐々に大きくなる前に阻止することを提唱しています。その起源は漢代の統治に関する書物に見られます。唐代には、宰相・魏徴が太宗皇帝に対し、「些細な問題も放置すれば、最終的には手がつけられなくなる」と警告した有名な上奏文によって、この成語は広く知られるようになりました。この概念は中国医学にも大きな影響を与え、医師たちはわずかな症状が深刻な病気として現れる前に治療することの重要性を強調しました。歴史書には、治水技術者たちがこの原則を河川管理に応用し、わずかな堤防の弱点を修復することで壊滅的な洪水を防いだ例が記録されています。現代では、リスク管理から人間関係の維持に至るまで幅広く応用されており、問題が発展してから対処するよりも、早期の介入がより効果的かつ低コストであると強調されています。

例文

英語: "同社は、潜在的な違反を防ぐために厳格なコンプライアンス措置を実施しました"

中国語: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐