望洋兴叹(望洋興嘆)

発音: wàng yáng xìng tàn 字面の意味: 海をじっと見つめています

起源と用法

この成語は、広大な海（洋）を望み（望）、畏敬の念や諦めから深いため息（興嘆）をつく心情を表しています。その起源は秦の時代にあり、伝えられるところでは、将来の始皇帝暗殺を試みる前に荊軻（けいか）が東の海を見た際の反応から生まれたとされます。この句は唐の時代、詩人たちが圧倒的な自然の壮大さに直面する様を描写するのに用いたことで、文学的な地位を確立しました。中国の宇宙観において、海の比喩は特に意味深く、機会と同時に乗り越えられない広大さの両方を象徴していました。現代では、自分の能力を超えているように思える課題に圧倒される感情を表現する際に用いられますが、そのような感情を呼び起こすスケールの大きさに対するかすかな畏敬の念も含まれています。

使用する場面

状況: 若いプログラマーは、高度なテクノロジーフレームワークに圧倒されたと感じました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。