亡羊补牢(亡羊補牢)

発音: wáng yáng bǔ láo 字面の意味: 失われた羊の後にペンを修正します

起源と用法

この故事成語の教訓は、羊を失った（亡）後にようやく囲い（牢）を修繕した（補）古代の羊飼いの話に由来します。『管子』に記されたこの物語は、戦国時代には統治に関する寓話となりました。官僚たちは、事後的な措置ではなく予防的な政策の必要性を主張するために、この故事を用いました。明代には、この故事成語は国防戦略に応用されることで、さらにその重要性を増しました。現代では、サイバーセキュリティから人間関係の維持に至るまで幅広く使われ、「遅すぎた修正では過去の損失は取り戻せないが、将来の損失は防ぐことができる」という点を強調しています。この故事は、たとえ遅きに失したとしても、失敗から学び、是正措置を講じることの重要性を説いています。

例文

英語: "セキュリティ侵害の後、会社は最終的に彼らのシステムをアップグレードしました"

中国語: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统