两虎相争(兩虎相爭)

発音: liǎng hǔ xiāng zhēng 字面の意味: 2人のトラが戦います

起源と用法

「両虎相争」という言葉の元となる情景は、古代における縄張り争いの観察に由来し、初期の中国動物学の文献にも記録されています。本来の文脈は兵法書に登場し、そのような争いが避けられない形で両者に損害をもたらすことを論じています。この句は戦国時代に普及し、強大な国家間の相互破壊的な対立の比喩として用いられました。現代では、破壊的な競争、特にビジネスや政治において、激しいライバル関係が双方に損害をもたらし、日和見主義的な傍観者のみが利益を得る状況への警告として使われています。

使用する場面

状況: 2人のスター選手がチームのリーダーシップのために戦ったとき、それはチームの士気とパフォーマンスを傷つけました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。