世外桃源

発音: shì wài táo yuán 字面の意味: ピーチは世界を越えて湧きます

起源と用法

「世（世俗）の外にある桃の源（泉）」という言葉、すなわち桃源郷の概念は、陶淵明が5世紀に著した有名な散文詩に由来します。この詩は、一人の漁師が外界から隔絶された理想郷を発見する物語です。帝国の政治的混乱を知らず、人々が完璧な調和の中で暮らす隠れた谷を見つけるその物語は、中国文化に深く根付きました。桃の林の洞窟を抜けた先に広がる、その牧歌的な共同体は、世俗の煩悩からの逃避を象徴する原型となりました。唐や宋の時代には、数えきれないほどの詩人や画家がこのテーマを再解釈し、豊かな理想郷のイメージの伝統を築き上げました。現代では、この言葉は、社会のプレッシャーから逃れる、あらゆる平和な隠れ家を指します。それは物理的な場所であるか比喩的なものであるかを問わず、特に現代社会の複雑さから離れて、人々が真実の姿と簡素さを求めるような状況で用いられます。

例文

英語: "リモートマウンテンリトリートは、都市ストレスから完璧な聖域を提供しました"

中国語: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所