明枪易躲(明槍易躲)

発音: míng qiāng yì duǒ 字面の意味: 明るい槍イージーダッジ

起源と用法

古代中国の戦いにおいて、目に見える（明）槍（やり）は、容易に（易）避ける（躲）ことができると考えられていた。この兵法の知恵は、直接的な攻撃よりも隠された策略が恐れられた春秋時代に生まれた。この成語は、熟練した将軍が露骨な攻撃よりも巧妙な戦術を好んだ様子を記した歴史書を通じて、広く知られるようになった。これは、『孫子の兵法』における間接的なアプローチの優位性に関する孫子の教えと共通する。現代においては、この成語は明白な脅威に対する警告であると同時に、明らかな危険は隠されたものよりも危険性が低いことが多いと示唆する。ビジネス交渉や社会の力学において、予測可能な課題は対処可能である一方、隠された意図はより大きなリスクをもたらすことを強調する際によく用いられる。

例文

英語: "彼女は、暗黙の不承認よりも直接的な批判を好みました"

中国語: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满