追本溯源

発音: zhuī běn sù yuán 字面の意味: ルートトレースソースをチェイスします

起源と用法

宋代（960-1279年）の学術的方法論に由来するこの成語は、「本を追う（追本）」ことと「源を溯る（溯源）」という行為を組み合わせています。これは、新儒教が現象の起源を究明することで理解しようとした重点を反映しており、漢代の歴史学における因果関係の追跡という伝統からも影響を受けています。学者たちが知識を遠くの源から流れる川にたとえることが多かったため、水の比喩は特に意味深いものでした。現代では、学術研究、ビジネスでの問題解決、個人の成長など、多岐にわたる場面で使われ、複雑な問題を理解するには、表面的な現象に対処するだけでなく、その根本的な起源を究明する必要があることを強調しています。

例文

英語: "研究者は問題をその根本原因に追跡しました"

中国語: 研究人员追踪到问题的根源