马到成功
马到成功 (mǎ dào chéng gōng) secara harfiah berarti “kesuksesan saat kuda tiba”dan mengekspresikan “mencapai kesuksesan segera”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan success and perseverance.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ma dao cheng gong, ma dao cheng gong,马到成功 Makna, 马到成功 in english
Pelafalan: mǎ dào chéng gōng Makna literal: Kesuksesan saat kuda tiba
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari budaya militer Tiongkok kuno, di mana kavaleri sangat penting untuk kemenangan. Ketika kuda perang tiba di medan perang, kesuksesan diharapkan segera menyusul. Ungkapan ini pertama kali muncul selama Dinasti Yuan dalam karya dramatis yang menggambarkan kampanye militer. Kuda (马) melambangkan kecepatan, kekuatan, dan momentum, sementara 'kedatangan' (到) dan 'kesuksesan' (成功) menekankan pencapaian segera. Saat ini, ini berfungsi sebagai berkat populer untuk usaha baru, ujian, dan usaha bisnis, mengungkapkan harapan untuk kesuksesan yang cepat dan lengkap.
Kapan Menggunakan
Situasi: Tim mendoakannya sukses sejak dia mulai.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang success & perseverance
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Mencapai level tertinggi yang dapat dicapai
Pelajari lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Pelajari lebih lanjut →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Mencapai kesuksesan yang lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 马到成功 dalam bahasa Indonesia?
马到成功 (mǎ dào chéng gōng) secara harfiah berarti “Kesuksesan saat kuda tiba”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mencapai kesuksesan segera”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSuccess & Perseverance category..
Kapan 马到成功 digunakan?
Situasi: Tim mendoakannya sukses sejak dia mulai.
Apa pinyin untuk 马到成功?
Pelafalan pinyin untuk 马到成功 adalah “mǎ dào chéng gōng”.