旁敲侧击(旁敲側擊)
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) secara harfiah berarti “mengetuk sisi hit”dan mengekspresikan “mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: pang qiao ce ji, pang qiao ce ji,旁敲侧击 Makna, 旁敲侧击 in english
Pelafalan: páng qiāo cè jī Makna literal: Mengetuk sisi hit
Asal & Penggunaan
Pendekatan halus ini menggambarkan mengetuk (敲) dari samping (旁) dan menyerang (击) dari sisi (侧) alih-alih konfrontasi langsung, yang berasal dari strategi militer Dinasti Tang. Ini pertama kali muncul dalam tulisan-tulisan yang membahas cara mengalahkan pasukan yang lebih kuat melalui serangan tidak langsung pada titik-titik lemah alih-alih menghadapi kekuatan secara langsung. Kiasan ini mengambil inspirasi dari taktik perang pengepungan, di mana menyerang tembok dari sudut terbukti lebih efektif daripada serangan frontal. Selama Dinasti Song, ini berkembang melampaui konteks militer untuk menggambarkan strategi diplomatik dan percakapan. Penggunaan modernnya berkisar dari taktik negosiasi hingga teknik wawancara, menggambarkan setiap pendekatan yang mencapai tujuan melalui metode tidak langsung alih-alih pendekatan yang terang-terangan atau konfrontatif.
Kapan Menggunakan
Situasi: Jurnalis menggunakan pertanyaan tidak langsung untuk mengungkap informasi sensitif
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat tren atau momentum yang ada
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 旁敲侧击 dalam bahasa Indonesia?
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) secara harfiah berarti “Mengetuk sisi hit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 旁敲侧击 digunakan?
Situasi: Jurnalis menggunakan pertanyaan tidak langsung untuk mengungkap informasi sensitif
Apa pinyin untuk 旁敲侧击?
Pelafalan pinyin untuk 旁敲侧击 adalah “páng qiāo cè jī”.