小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “sayap sayap hati kecil”dan mengekspresikan “bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Makna, 小心翼翼 in english
Pelafalan: xiǎo xīn yì yì Makna literal: Sayap Sayap Hati Kecil
Asal & Penggunaan
Dari syair-syair kuno 'Shijing' (1000-600 SM) muncul gambaran tentang mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan bagai burung (翼翼). Pejabat istana awalnya menggunakannya untuk menggambarkan cara menghadapi lingkungan politik yang penuh jebakan. Penulis Dinasti Han memperluas penggunaannya untuk menggambarkan cara menangani segala sesuatu yang berharga atau rapuh. Metafora burung tersebut dengan sempurna menangkap kombinasi perhatian terfokus dan kesiapan untuk mundur dari bahaya. Konservator dan diplomat modern masih menerapkan pendekatan hati-hati ini, di mana satu langkah keliru dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
Kapan Menggunakan
Situasi: Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 小心翼翼 dalam bahasa Indonesia?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “Sayap Sayap Hati Kecil”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 小心翼翼 digunakan?
Situasi: Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati
Apa pinyin untuk 小心翼翼?
Pelafalan pinyin untuk 小心翼翼 adalah “xiǎo xīn yì yì”.