乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara harfiah berarti “chaotic tujuh delapan berantakan”dan mengekspresikan “disorganisasi dan kekacauan lengkap”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Makna, 乱七八糟 in english
Pelafalan: luàn qī bā zāo Makna literal: Chaotic tujuh delapan berantakan
Asal & Penggunaan
Sastra vernakular Dinasti Ming mewariskan kepada kita ungkapan yang luar biasa deskriptif ini untuk menggambarkan kekacauan mutlak yang melibatkan banyak (七八) unsur dalam kondisi porak-poranda (糟). Berbeda dengan idiom-idiom yang lebih akademis, ungkapan ini muncul dari bahasa sehari-hari di rumah tangga dan pasar. Novel-novel Dinasti Qing menggunakannya untuk melukiskan gambaran hidup tentang dampak, baik itu bencana alam maupun konflik antarmanusia. Angka tujuh dan delapan menyiratkan banyaknya secara acak daripada penghitungan yang spesifik, menciptakan gambaran unsur-unsur yang tercerai-berai dan mustahil untuk diatur.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah pesta ulang tahun anak -anak, ruang tamu benar -benar tidak teratur
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
安如泰山
ān rú tài shān
Benar -benar stabil dan tak tergoyahkan
Pelajari lebih lanjut →
安然无恙
ān rán wú yàng
Benar -benar aman dan tidak terluka melalui bahaya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 乱七八糟 dalam bahasa Indonesia?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara harfiah berarti “Chaotic tujuh delapan berantakan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Disorganisasi dan kekacauan lengkap”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 乱七八糟 digunakan?
Situasi: Setelah pesta ulang tahun anak -anak, ruang tamu benar -benar tidak teratur
Apa pinyin untuk 乱七八糟?
Pelafalan pinyin untuk 乱七八糟 adalah “luàn qī bā zāo”.