若有所思

Pelafalan: ruò yǒu suǒ sī Makna literal: Seolah memiliki sesuatu yang berpikir

Asal & Penggunaan

Pujangga Dinasti Tang adalah yang pertama kali mengabadikan kondisi kontemplatif ini: penampilan seolah-olah (若) ada sesuatu (有所) yang memenuhi pikiran mereka (思). Mereka menggunakannya untuk melukiskan para cendekiawan yang tenggelam dalam perenungan filosofis. Sastrawan Dinasti Song kemudian memperluas penggunaannya untuk menggambarkan tokoh-tokoh pada momen-momen pencerahan penting. Ungkapan ini dengan indah menangkap momen yang tampak dari luar namun bersifat pribadi itu, ketika seseorang jelas-jelas sedang mencerna sesuatu yang signifikan, namun isi spesifiknya tetap menjadi milik pribadi mereka.

Kapan Menggunakan

Situasi: Setelah menerima berita itu, dia menatap ke luar jendela dengan ekspresi kontemplatif

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.