冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara harfiah berarti “dingin dingin sunyi sepi”dan mengekspresikan “suasana yang sepi dan tak bernyawa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Makna, 冷冷清清 in english
Pelafalan: lěng lěng qīng qīng Makna literal: Dingin dingin sunyi sepi
Asal & Penggunaan
Penyair Dinasti Song merumuskan frasa yang sarat suasana ini, yang menggabungkan dingin (冷冷) dengan hening (清清), untuk menggambarkan tempat-tempat terbengkalai. Puisi-puisi mereka melukiskan gambaran kuil dan istana yang dulunya ramai, kini berdiri kosong. Penulis Dinasti Ming mengadopsinya untuk menciptakan latar yang sepi dalam cerita-cerita mereka. Pengulangan karakter ini memperkuat dimensi dingin dan hening dari ketiadaan, menciptakan rasa kekosongan yang lebih mendalam daripada yang bisa disampaikan oleh salah satu kualitas tersebut saja.
Kapan Menggunakan
Situasi: Mal perbelanjaan yang dulu penuh sesak sekarang berdiri dengan menakutkan sepi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 冷冷清清 dalam bahasa Indonesia?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara harfiah berarti “Dingin dingin sunyi sepi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Suasana yang sepi dan tak bernyawa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 冷冷清清 digunakan?
Situasi: Mal perbelanjaan yang dulu penuh sesak sekarang berdiri dengan menakutkan sepi
Apa pinyin untuk 冷冷清清?
Pelafalan pinyin untuk 冷冷清清 adalah “lěng lěng qīng qīng”.