七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara harfiah berarti “tujuh tangan delapan kaki”dan mengekspresikan “banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Makna, 七手八脚 in english
Pelafalan: qī shǒu bā jiǎo Makna literal: Tujuh Tangan Delapan Kaki
Asal & Penggunaan
Proyek pembangunan kuil Dinasti Tang melahirkan frasa gamblang ini, yang menggambarkan banyaknya tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak secara bersamaan. Gambaran banyak pekerja di ruang sempit yang menciptakan kekacauan teratur ini bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemukan kelucuan dalam pemandangan upaya kelompok yang bermaksud baik namun tidak teratur ini. Saat ini, dari ruang gawat darurat hingga tim manajemen krisis, frasa ini menggambarkan energi banyak orang yang bekerja bersama dengan lebih banyak antusiasme daripada koordinasi.
Kapan Menggunakan
Situasi: Staf ruang gawat darurat pindah dalam koordinasi kacau untuk menyelamatkan korban kecelakaan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Serangan rahasia menghindari konfrontasi langsung
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 七手八脚 dalam bahasa Indonesia?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara harfiah berarti “Tujuh Tangan Delapan Kaki”dan digunakan untuk mengekspresikan “Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 七手八脚 digunakan?
Situasi: Staf ruang gawat darurat pindah dalam koordinasi kacau untuk menyelamatkan korban kecelakaan
Apa pinyin untuk 七手八脚?
Pelafalan pinyin untuk 七手八脚 adalah “qī shǒu bā jiǎo”.