乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) secara harfiah berarti “naik gelombang istirahat angin”dan mengekspresikan “dengan berani terus maju melalui kesulitan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Makna, 乘风破浪 in english
Pelafalan: chéng fēng pò làng Makna literal: Naik gelombang istirahat angin
Asal & Penggunaan
Bait syair gagah Li Bai dari Dinasti Tang — 'Maju terus, menunggangi angin (乘风) dan menerjang ombak (破浪)' — memberikan kita gambaran dinamis tentang kemajuan di tengah kesulitan. Awalnya merupakan terminologi maritim, para penulis Dinasti Song mengubahnya menjadi metafora yang lebih luas untuk kemajuan melalui tantangan. Citra maritim tersebut dengan sempurna menangkap sifat ganda dari kemajuan — baik memanfaatkan kekuatan yang menguntungkan maupun secara aktif mengatasi perlawanan. Kini, ungkapan ini menginspirasi para wirausahawan dan inovator yang menghadapi 'lautan' metaforis mereka sendiri.
Kapan Menggunakan
Situasi: Startup dengan berani diperluas selama turbulensi ekonomi sementara pesaing mundur
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Kekhawatiran tentang kerentanan tersembunyi
Pelajari lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Semua orang dengan bebas mengekspresikan pendapat mereka sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 乘风破浪 dalam bahasa Indonesia?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) secara harfiah berarti “Naik gelombang istirahat angin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan berani terus maju melalui kesulitan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 乘风破浪 digunakan?
Situasi: Startup dengan berani diperluas selama turbulensi ekonomi sementara pesaing mundur
Apa pinyin untuk 乘风破浪?
Pelafalan pinyin untuk 乘风破浪 adalah “chéng fēng pò làng”.