大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara harfiah berarti “sebagian besar sama, sedikit berbeda”dan mengekspresikan “pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan life philosophy.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Makna, 大同小异 in english
Pelafalan: dà tóng xiǎo yì Makna literal: Sebagian besar sama, sedikit berbeda
Asal & Penggunaan
Idiom ini berakar pada konsep Konfusianisme tentang 'datong' (大同), yang berarti 'persatuan besar' atau 'harmoni agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Ungkapan ini mengakui bahwa meskipun hal-hal mungkin tampak berbeda di permukaan, mereka memiliki kesamaan mendasar. Kontras antara kesamaan 'besar' (大) (同) dan perbedaan 'kecil' (小) (异) menunjukkan bahwa apa yang menyatukan lebih signifikan daripada apa yang membagi. Penggunaan modern menggambarkan hal-hal yang pada dasarnya serupa meskipun ada variasi dangkal, sering digunakan saat membandingkan produk, ide, atau pendekatan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Sebagian besar smartphone saat ini sebagian besar sama dengan hanya perbedaan kecil.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang life philosophy
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
不约而同
bù yuē ér tóng
Tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大同小异 dalam bahasa Indonesia?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara harfiah berarti “Sebagian besar sama, sedikit berbeda”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriLife Philosophy category..
Kapan 大同小异 digunakan?
Situasi: Sebagian besar smartphone saat ini sebagian besar sama dengan hanya perbedaan kecil.
Apa pinyin untuk 大同小异?
Pelafalan pinyin untuk 大同小异 adalah “dà tóng xiǎo yì”.