一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) secara harfiah berarti “satu hati satu pikiran”dan mengekspresikan “dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan success and perseverance.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 Makna, 一心一意 in english
Pelafalan: yī xīn yī yì Makna literal: Satu hati satu pikiran
Asal & Penggunaan
Idiom ini muncul dalam teks-teks Buddhis yang diterjemahkan selama Dinasti Han, menggambarkan pikiran terfokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengulangan 'satu' (一) dengan 'hati' (心) dan 'pikiran/niat' (意) menekankan kesatuan tujuan dan konsentrasi yang lengkap. Ungkapan ini mendapatkan penggunaan yang lebih luas dalam menggambarkan pengabdian dalam usaha apa pun. Ini mewakili keadaan ideal perhatian dan komitmen yang tidak terbagi, baik dalam praktik spiritual, pekerjaan, atau hubungan. Penggunaan modern menekankan dedikasi sepenuh hati dan fokus tunggal pada tujuan atau orang.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia mendedikasikan dirinya dengan sepenuh hati untuk penelitiannya.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang success & perseverance
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一心一意 dalam bahasa Indonesia?
一心一意 (yī xīn yī yì) secara harfiah berarti “Satu hati satu pikiran”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSuccess & Perseverance category..
Kapan 一心一意 digunakan?
Situasi: Dia mendedikasikan dirinya dengan sepenuh hati untuk penelitiannya.
Apa pinyin untuk 一心一意?
Pelafalan pinyin untuk 一心一意 adalah “yī xīn yī yì”.