五花八门
五花八门 (wǔ huā bā mén) secara harfiah berarti “lima bunga dan delapan gerbang”dan mengekspresikan “berbagai macam yang membingungkan; segala macam”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan life philosophy.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wu hua ba men, wu hua ba men,五花八门 Makna, 五花八门 in english
Pelafalan: wǔ huā bā mén Makna literal: Lima bunga dan delapan gerbang
Asal & Penggunaan
Idiom ini berakar pada strategi militer Tiongkok kuno, di mana 'lima bunga' (五花) mengacu pada lima formasi taktis dan 'delapan gerbang' (八门) ke delapan posisi strategis. Ungkapan itu awalnya menggambarkan kompleksitas taktik medan perang. Seiring waktu, ia berevolusi untuk menggambarkan koleksi yang beragam atau bervariasi. Beberapa sarjana juga menelusurinya ke teori lima elemen dan delapan trigram filsafat Tiongkok. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan berbagai macam hal, seringkali dengan konotasi yang luar biasa atau membingungkan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Pasar menawarkan berbagai macam produk yang membingungkan.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang life philosophy
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 五花八门 dalam bahasa Indonesia?
五花八门 (wǔ huā bā mén) secara harfiah berarti “Lima bunga dan delapan gerbang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berbagai macam yang membingungkan; segala macam”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriLife Philosophy category..
Kapan 五花八门 digunakan?
Situasi: Pasar menawarkan berbagai macam produk yang membingungkan.
Apa pinyin untuk 五花八门?
Pelafalan pinyin untuk 五花八门 adalah “wǔ huā bā mén”.