沉鱼落雁(沉魚落雁)
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) secara harfiah berarti “sink fish fall geese”dan mengekspresikan “kecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: chen yu luo yan, chen yu luo yan,沉鱼落雁 Makna, 沉鱼落雁 in english
Pelafalan: chén yú luò yàn Makna literal: Sink Fish Fall Geese
Asal & Penggunaan
Legenda Dinasti Han mengisahkan tentang kecantikan yang begitu luar biasa hingga membuat ikan tenggelam (沉鱼) dan angsa terbang jatuh (落雁). Frasa ini menggabungkan dua wanita cantik legendaris: Xi Shi, yang pantulannya memukau ikan-ikan hingga lupa berenang, dan Wang Zhaojun, yang penampilannya menyebabkan angsa migrasi berhenti di tengah penerbangan. Kekuatan kecantikan yang mampu mengganggu bahkan perilaku alami ini menunjukkan tingkat dampak yang hampir supranatural. Dalam penggunaan modern, istilah ini menggambarkan kecantikan yang menciptakan dampak langsung dan mendalam melampaui sekadar apresiasi estetika.
Kapan Menggunakan
Situasi: Keindahan legendaris menarik pandangan yang mengagumi di mana pun dia muncul
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 沉鱼落雁 dalam bahasa Indonesia?
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) secara harfiah berarti “Sink Fish Fall Geese”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 沉鱼落雁 digunakan?
Situasi: Keindahan legendaris menarik pandangan yang mengagumi di mana pun dia muncul
Apa pinyin untuk 沉鱼落雁?
Pelafalan pinyin untuk 沉鱼落雁 adalah “chén yú luò yàn”.