瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara harfiah berarti “plum lapangan melon di bawah”dan mengekspresikan “hindari situasi yang mengundang kecurigaan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Makna, 瓜田李下 in english
Pelafalan: guā tián lǐ xià Makna literal: Plum Lapangan Melon Di Bawah
Asal & Penggunaan
Kitab Ritus (Liji) pertama kali memperingatkan untuk tidak membenarkan sepatu di kebun melon (瓜田) atau topi di bawah pohon prem (李下), karena tindakan tak bersalah ini bisa disalahartikan sebagai persiapan untuk mencuri. Penulis Dinasti Tang memperluas maknanya melampaui lokasi spesifik ke situasi apa pun yang mengundang kesalahpahaman. Latar pertanian tersebut memberikan contoh konkret tentang bagaimana konteks dapat membuat tindakan tak bersalah terlihat mencurigakan. Etika profesional modern masih menekankan untuk menghindari tidak hanya ketidakpantasan, tetapi bahkan juga penampilannya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Profesor menghindari pertemuan sendirian dengan siswa untuk mencegah penampilan ketidakwajaran
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 瓜田李下 dalam bahasa Indonesia?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara harfiah berarti “Plum Lapangan Melon Di Bawah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hindari situasi yang mengundang kecurigaan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 瓜田李下 digunakan?
Situasi: Profesor menghindari pertemuan sendirian dengan siswa untuk mencegah penampilan ketidakwajaran
Apa pinyin untuk 瓜田李下?
Pelafalan pinyin untuk 瓜田李下 adalah “guā tián lǐ xià”.