邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) secara harfiah berarti “handan belajar berjalan”dan mengekspresikan “kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Makna, 邯郸学步 in english
Pelafalan: hán dān xué bù Makna literal: Handan belajar berjalan
Asal & Penggunaan
Tulisan filosofis Zhuangzi mengisahkan seorang pemuda yang begitu mengagumi gaya berjalan penduduk Handan (邯郸) sehingga dalam usahanya mempelajarinya (学步), ia lupa cara berjalan alaminya dan terpaksa merangkak pulang. Para ahli retorika Dinasti Han mengubah kisah ini menjadi peringatan yang lebih luas tentang bahaya meniru. Kisah ini dengan sempurna menggambarkan bagaimana mengejar keunggulan buatan dapat mengakibatkan hilangnya kemampuan alami.
Kapan Menggunakan
Situasi: Penulis meninggalkan gaya alaminya untuk meniru dengan buruk seorang penulis terkenal
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 邯郸学步 dalam bahasa Indonesia?
邯郸学步 (hán dān xué bù) secara harfiah berarti “Handan belajar berjalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 邯郸学步 digunakan?
Situasi: Penulis meninggalkan gaya alaminya untuk meniru dengan buruk seorang penulis terkenal
Apa pinyin untuk 邯郸学步?
Pelafalan pinyin untuk 邯郸学步 adalah “hán dān xué bù”.