巧夺天工(巧奪天工)
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) secara harfiah berarti “keterampilan melampaui pekerjaan alam”dan mengekspresikan “keahlian di luar batas alami”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: qiao duo tian gong, qiao duo tian gong,巧夺天工 Makna, 巧夺天工 in english
Pelafalan: qiǎo duó tiān gōng Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini memuji keahlian manusia yang begitu mahir (巧) seolah melampaui (夺) karya (工) langit/alam (天), pertama kali muncul dalam kritik seni Dinasti Han. Ini berawal dari evaluasi ukiran giok dan bejana perunggu luar biasa yang mencapai tingkat kehalusan yang tampaknya mustahil. Konsep ini revolusioner dalam estetika Tiongkok, menunjukkan bahwa kreativitas manusia berpotensi melampaui keindahan alam. Selama masa renaisans Dinasti Song, konsep ini dikaitkan dengan inovasi teknis yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ketegangan antara menghormati alam dan melampaui batasannya mencerminkan perdebatan filosofis Tiongkok tentang potensi manusia. Penggunaan modern merayakan keahlian luar biasa atau pencapaian teknis yang mendorong batas-batas dari apa yang tampaknya mungkin, dari seni tradisional hingga teknologi mutakhir.
Kapan Menggunakan
Situasi: Ukiran batu giok yang rumit melebihi apa yang tampaknya mungkin secara manusiawi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 巧夺天工 dalam bahasa Indonesia?
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) secara harfiah berarti “Keterampilan melampaui pekerjaan alam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keahlian di luar batas alami”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 巧夺天工 digunakan?
Situasi: Ukiran batu giok yang rumit melebihi apa yang tampaknya mungkin secara manusiawi
Apa pinyin untuk 巧夺天工?
Pelafalan pinyin untuk 巧夺天工 adalah “qiǎo duó tiān gōng”.