洞若观火(洞若觀火)
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara harfiah berarti “jelas menonton api”dan mengekspresikan “mengerti dengan kejelasan mutlak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: dong ruo guan huo, dong ruo guan huo,洞若观火 Makna, 洞若观火 in english
Pelafalan: dòng ruò guān huǒ Makna literal: Jelas Menonton Api
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pemahaman akan sesuatu yang begitu jelas, layaknya (洞若观火) melihat api, berasal dari periode Negara-negara Berperang. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks Taois, menggambarkan kejernihan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyala api dalam kegelapan. Metafora api ini sangat relevan di masyarakat pra-listrik, di mana api melambangkan elemen pembawa kejernihan tertinggi. Selama Dinasti Tang, idiom ini kemudian dikaitkan dengan momen pencerahan mendadak dalam praktik Buddhis. Berbeda dengan istilah untuk pemahaman bertahap, idiom ini menyiratkan pemahaman yang seketika dan menyeluruh. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan momen kejernihan terobosan, terutama dalam penemuan ilmiah atau pemecahan masalah, ketika situasi yang membingungkan tiba-tiba menjadi sangat dapat dipahami.
Kapan Menggunakan
Situasi: Analisis detektif membuat kasus kompleks tiba -tiba dapat dipahami
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang
Pelajari lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 洞若观火 dalam bahasa Indonesia?
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara harfiah berarti “Jelas Menonton Api”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengerti dengan kejelasan mutlak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 洞若观火 digunakan?
Situasi: Analisis detektif membuat kasus kompleks tiba -tiba dapat dipahami
Apa pinyin untuk 洞若观火?
Pelafalan pinyin untuk 洞若观火 adalah “dòng ruò guān huǒ”.