一见如故

उच्चारण: yī jiàn rú gù शाब्दिक अर्थ: पुराने दोस्तों की तरह मिलना

मूल और उपयोग

मुहावरा 一见如故 (yī jiàn rú gù) ऐतिहासिक पाठ 《左传》 (Zuo Zhuan) से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से वसंत और शरद काल के दौरान। यह जी ज़्हा (季札) की कहानी बताता है, जो राज्य वू के एक राजकुमार थे, जिन्हें उनकी बुद्धिमत्ता और गुण के लिए जाना जाता था। झेंग राज्य के लिए एक कूटनीतिक मिशन पर, जी ज़्हा ने राजनेता ज़ीचान (子产) से मुलाकात की। पहली बार मिलने के बावजूद, उन्हें तुरंत एक संबंध महसूस हुआ, जैसे वे पुराने दोस्त हों। मुहावरा 一见如故 (一, एक; 见, मिलना; 如, जैसे; 故, पुराना) इस तत्काल संबंध और परिचितता की भावना को पकड़ता है। आधुनिक उपयोग में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ लोग पहली बार मिलने पर तुरंत एक बंधन महसूस करते हैं, साझा मूल्यों या आपसी समझ का सुझाव देते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब वे पहली बार मिले, तो ऐसा लगा जैसे वे हमेशा से एक-दूसरे को जानते थे।"

चीनी: 他们一见如故，仿佛是老朋友。