无独有偶

उच्चारण: wú dú yǒu ǒu शाब्दिक अर्थ: अकेले नहीं बल्कि जोड़ों में

मूल और उपयोग

मुहावरा 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) क्लासिकल चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाता है उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए जहाँ दो प्रतीत होने वाले दुर्लभ या अद्वितीय घटनाएँ या व्यक्ति आश्चर्यजनक रूप से समान होते हैं या एक साथ होते हैं। यह वाक्यांश सुझाव देता है कि जबकि कुछ एकल या असाधारण प्रतीत हो सकता है, यह अकेला नहीं है और इसका एक समकक्ष है। पात्रों का अर्थ है 'नहीं' (无, wú), 'एकल' (独, dú), 'है' (有, yǒu), और 'जोड़ी' (偶, ǒu)। यह मुहावरा अक्सर थोड़ी नकारात्मक अर्थ में उपयोग किया जाता है, यह संकेत करते हुए कि समानता या जोड़ी अप्रत्याशित या यहां तक कि अवांछनीय है। आधुनिक उपयोग में, यह संयोगात्मक या समानांतर घटनाओं की उपस्थिति को उजागर करता है, हमें याद दिलाते हुए कि दुर्लभ घटनाएँ उतनी अद्वितीय नहीं हो सकतीं जितनी वे प्रतीत होती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कई लोग समान अनुभव साझा करते हैं, यह साबित करते हुए कि हम अपनी संघर्षों में अकेले नहीं हैं।"

चीनी: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。