事与愿违

उच्चारण: shì yǔ yuàn wéi शाब्दिक अर्थ: घटनाएँ इच्छाओं के विपरीत

मूल और उपयोग

यह मुहावरा वर्णन करता है कि घटनाएँ (事) किसी की इच्छाओं (愿) के विपरीत (违) कब जाती हैं। यह निराशा को दर्शाता है जब वास्तविकता सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद इरादों से अलग हो जाती है। यह वाक्यांश तांग राजवंश की कविता में निराशा और आकांक्षा और परिणाम के बीच अंतर को व्यक्त करते हुए दिखाई देता है। यह दार्शनिक मान्यता को दर्शाता है कि दुनिया मानवीय इच्छाओं से स्वतंत्र रूप से संचालित होती है। आधुनिक उपयोग उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ परिणाम योजनाओं या अपेक्षाओं का खंडन करते हैं, परिस्थितियों पर मानव नियंत्रण की सीमाओं को स्वीकार करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सावधानीपूर्वक योजना बनाने के बावजूद, चीजें उम्मीद के मुताबिक नहीं निकलीं।"

चीनी: 尽管精心计划，结果却事与愿违。