身先士卒

उच्चारण: shēn xiān shì zú शाब्दिक अर्थ: उदाहरण द्वारा नेतृत्व करना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 身先士卒 (shēn xiān shì zú) ऐतिहासिक पाठ 《史记》 (Shǐjì) से उत्पन्न हुआ है, जो नेताओं की वीरता का वर्णन करता है जो व्यक्तिगत रूप से अपनी सेनाओं को युद्ध में नेतृत्व करते हैं। एक उल्लेखनीय कहानी पूर्वी हान काल के दौरान सुन फू की है, जिन्होंने लुजियांग की लड़ाई में अपने सैनिकों का उदाहरण देकर नेतृत्व किया, उनके आगे बढ़कर और अपने सैनिकों को साहसपूर्वक लड़ने के लिए प्रेरित किया। पात्र 身 (shēn) का अर्थ है 'शरीर' या 'स्वयं', 先 (xiān) का अर्थ है 'पहले' या 'आगे', 士 (shì) का अर्थ है 'सैनिक', और 卒 (zú) का अर्थ है 'सेना'। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उन नेताओं का वर्णन करता है जो पहल करते हैं और उदाहरण द्वारा नेतृत्व करते हैं, विशेष रूप से चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में, अपने कार्यों के माध्यम से दूसरों को प्रेरित करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जनरल हमेशा आगे से नेतृत्व करते हैं, अपने सैनिकों को अपनी बहादुरी का अनुसरण करने के लिए प्रेरित करते हैं।"

चीनी: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。