前车之鉴

उच्चारण: qián chē zhī jiàn शाब्दिक अर्थ: सामने उलटा हुआ गाड़ी

मूल और उपयोग

मुहावरा 前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) युद्धकालीन राज्यों के दौरान शुन्ज़ी (荀子) के लेखन से उत्पन्न होता है। इसे बाद में हान राजवंश के इतिहासकार बान गू (班固) द्वारा उनके काम, 'हान की पुस्तक' (汉书) में लोकप्रिय बनाया गया। यह वाक्यांश वास्तव में 'सामने की उलटी हुई गाड़ी पीछे की गाड़ी के लिए चेतावनी है' का अर्थ है। यह अतीत की गलतियों से सीखने के लिए एक रूपक के रूप में कार्य करता है ताकि उन्हें दोहराने से बचा जा सके। यह मुहावरा अक्सर व्यक्तियों या समूहों को पिछले विफलताओं के पाठों को ध्यान में रखने के लिए याद दिलाने के लिए उपयोग किया जाता है ताकि सफलता प्राप्त की जा सके। पात्र इस प्रकार टूटते हैं: 前 (qián, सामने), 车 (chē, गाड़ी), 之 (zhī, का), 鉴 (jiàn, दर्पण या चेतावनी)। आधुनिक उपयोग में, यह निर्णय लेने में विचार और सतर्कता के महत्व पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "हमें पिछले विफलताओं से सीखना चाहिए ताकि हम उन्हें दोहराने से बच सकें।"

चीनी: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。