两全其美

उच्चारण: liǎng quán qí měi शाब्दिक अर्थ: दोनों पूर्ण और सुंदर

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 两全其美 (liǎng quán qí měi) युआन राजवंश की एक कहानी से उत्पन्न हुआ है, जो नाटक 《连环计》 में पाया जाता है। यह वांग युन की कहानी बताता है, जो एक दरबारी अधिकारी थे, जिन्होंने तानाशाह डोंग झुओ को समाप्त करने की योजना बनाई। उन्होंने अपनी गोद ली हुई बेटी, डियाओ चान का उपयोग करके डोंग झुओ और उसके शक्तिशाली दत्तक पुत्र, ल्यू बु के बीच कलह उत्पन्न की। दोनों पुरुषों को डियाओ चान का वादा करके, वांग युन ने सुनिश्चित किया कि वे एक-दूसरे के खिलाफ मुड़ जाएँगे, अंततः डोंग झुओ की मृत्यु का कारण बने। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'दोनों पूर्ण और सुंदर' (两, दोनों; 全, पूर्ण; 其, इसका; 美, सुंदर) का अर्थ है, और यह एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ एक समाधान सभी पक्षों को लाभ पहुंचाता है। आधुनिक उपयोग में, यह एक जीत-जीत परिणाम प्राप्त करने का संदर्भ देता है, जहाँ दोनों पक्ष संतुष्ट होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "समझौते ने दोनों पक्षों को परिणाम से संतुष्ट महसूस करने की अनुमति दी।"

चीनी: 这个妥协让双方都能两全其美。