举世瞩目

उच्चारण: jǔ shì zhǔ mù शाब्दिक अर्थ: दुनिया देखती है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) प्राचीन चीनी साहित्य में उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जहाँ कोई घटना या उपलब्धि पूरी दुनिया का ध्यान आकर्षित करती है। यह वाक्यांश 举 (jǔ, सभी) और 瞩目 (zhǔ mù, नज़र) से मिलकर बना है, जो वैश्विक ध्यान का चित्रण करता है। इसका विशेष उत्पत्ति कहानी अच्छी तरह से प्रलेखित नहीं है, लेकिन यह वसंत और शरद काल के पाठ 《国语·晋语》 से प्रभावित है, जहाँ वाक्यांश '国人之瞩目于我也' का सुझाव है कि कई लोगों की देखरेख में होना। यह मुहावरा आधुनिक संदर्भों में महत्वपूर्ण उपलब्धियों या घटनाओं का वर्णन करने के लिए अक्सर उपयोग किया जाता है जो व्यापक अंतरराष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करती हैं, जैसे कि क्रांतिकारी वैज्ञानिक खोजें या बड़े राजनीतिक परिवर्तन।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "खिलाड़ी के रिकॉर्ड तोड़ प्रदर्शन ने वैश्विक ध्यान आकर्षित किया।"

चीनी: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。