风调雨顺

उच्चारण: fēng tiáo yǔ shùn शाब्दिक अर्थ: सामंजस्यपूर्ण हवाएँ और बारिश

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) प्राचीन चीनी में कृषि के लिए आवश्यक अनुकूल मौसम की स्थितियों का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह वाक्यांश प्राचीन पाठों से उत्पन्न होता है, जैसे कि 《旧唐书》 (Old Book of Tang), जो 《六韬》 (Six Secret Teachings) को उद्धृत करता है, यह दर्शाते हुए कि सामंजस्यपूर्ण हवाएँ (风, हवा) और समय पर बारिश (雨, बारिश) प्रचुर फसलें लाती हैं। यह मुहावरा कृषि सफलता और प्राकृतिक तत्वों के बीच गहरे संबंध को दर्शाता है, समृद्धि के लिए संतुलित मौसम के महत्व पर जोर देता है। आधुनिक उपयोग में, यह कृषि से परे बढ़ता है और समाज में शांति और स्थिरता का प्रतीक बन जाता है, अक्सर '国泰民安' (guó tài mín ān) के साथ जोड़ा जाता है, जिसका अर्थ है 'देश समृद्ध है और लोग शांति में रहते हैं।'

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "इस वर्ष की फसल प्रचुर थी, धन्यवाद अनुकूल मौसम के।"

चीनी: 今年的收成丰收，风调雨顺。