奋不顾身

उच्चारण: fèn bù gù shēn शाब्दिक अर्थ: स्वयं की परवाह किए बिना प्रयास करें

मूल और उपयोग

मुहावरा 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) पश्चिमी हान राजवंश से उत्पन्न होता है, जैसा कि सिमा कियान के रेन आन को पत्र में दर्ज किया गया है। यह जनरल ली लिंग की कहानी का वर्णन करता है, जिन्होंने सम्राट वू के शासन के दौरान एक छोटे बल का नेतृत्व किया जो एक बहुत बड़े शियांगनु सेना के खिलाफ था। भारी संख्या में होने के बावजूद, ली लिंग और उनके लोग वीरता से लड़े, अपने देश के प्रति निस्वार्थता और समर्पण की भावना दिखाते हुए। यह मुहावरा चार पात्रों से बना है: 奋 (fèn, प्रयास), 不 (bù, नहीं), 顾 (gù, परवाह करना), और 身 (shēn, स्वयं), जो मिलकर व्यक्तिगत सुरक्षा की परवाह किए बिना आगे बढ़ने के विचार को स्पष्ट करते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह उन लोगों की प्रशंसा करता है जो साहसपूर्वक और निस्वार्थता से बड़े भले के लिए कार्य करते हैं, अक्सर खतरनाक या चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उन्होंने अपने स्वयं की सुरक्षा की परवाह किए बिना परियोजना में खुद को झोंक दिया।"

चीनी: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全