放虎归山

उच्चारण: fàng hǔ guī shān शाब्दिक अर्थ: बाघ को पहाड़ पर वापस छोड़ना

मूल और उपयोग

मुहावरा 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) तीन साम्राज्यों के ऐतिहासिक संदर्भ से उत्पन्न होता है, जैसा कि 《零陵先贤传》 में दर्ज है। कहानी में लियू झांग, यि प्रांत के गवर्नर, ने युद्ध नेता लियू बेई को काओ काओ की सेनाओं के खिलाफ रक्षा करने के लिए आमंत्रित किया। अपने सलाहकार लियू बा की चेतावनियों के बावजूद कि लियू बेई को क्षेत्र में अनुमति देना 'बाघ को पहाड़ पर वापस छोड़ने' के समान होगा, लियू झांग आगे बढ़ा। लियू बेई अंततः लियू झांग के खिलाफ हो गया, चेंगदू पर कब्जा कर लिया और सिचुआन में अपनी शक्ति को मजबूत किया। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'बाघ को पहाड़ पर वापस छोड़ना' (放, छोड़ना; 虎, बाघ; 归, लौटना; 山, पहाड़) का अर्थ है। यह एक संभावित खतरे को ताकत हासिल करने की अनुमति देने के लिए एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है, अक्सर उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ कोई अनजाने में एक प्रतिकूल को सशक्त करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसे जाने देकर, उसने एक खतरनाक प्रतिद्वंद्वी को मुक्त कर दिया।"

चीनी: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。