淡泊明志

उच्चारण: dàn bó míng zhì शाब्दिक अर्थ: सरल जीवन लक्ष्यों को स्पष्ट करता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) तीन साम्राज्यों के काल से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से प्रसिद्ध रणनीतिकार झूगे लियांग द्वारा अपने पुत्र को लिखे गए पत्र में, जिसे 《诫子书》 के नाम से जाना जाता है। इस पत्र में, झूगे लियांग ने जोर दिया कि केवल एक सरल और अलंकारिक जीवनशैली (淡泊, dàn bó) बनाए रखकर ही कोई अपनी आकांक्षाओं को स्पष्ट और मजबूत कर सकता है (明志, míng zhì)। पात्रों 淡 (dàn) और 泊 (bó) अत्यधिक इच्छाओं से मुक्त जीवन का सुझाव देते हैं, जबकि 明 (míng) और 志 (zhì) किसी के लक्ष्यों की स्पष्टता और दृढ़ता को उजागर करते हैं। यह मुहावरा चीनी दर्शन में एक मूल सिद्धांत को दर्शाता है, जो सरलता और निष्क्रियता के ताओइस्ट आदर्शों को आत्म-निर्माण के कन्फ्यूशियस मूल्यों के साथ जोड़ता है। समकालीन उपयोग में, यह सलाह देता है कि भौतिक धन और प्रसिद्धि के विकर्षणों से बचकर किसी के सच्चे लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करें।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी शांत स्वभाव एक मजबूत सफलता की इच्छा को छिपाता है।"

चीनी: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。