暧昧
ài mèi
"Ambiguïté" — la phase indéfinie "plus que des amis, pas encore ensemble" : intérêt mutuel et tension sans étiquette. L'équivalent chinois de "la phase de discussion".
Origine
Contrairement à la plupart des termes ici, 暧昧 n'est pas un argot internet mais un mot du dictionnaire standard (ambigu/flou) qui précède le web ; le sens romantique est sa signification quotidienne et neutre. C'est l'arène partagée dans laquelle 养鱼, 中央空调, et 海王 opèrent tous.
Exemples
我们暧昧了三个月，还没在一起。(Nous sommes dans cette phase ambiguë depuis trois mois et ne sommes toujours pas ensemble.)
这种暧昧关系让人很累。(Ce genre de relation ambiguë est épuisant.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.