暧昧
ài mèi
"Ambigüedad" — la fase indefinida de "más que amigos, pero aún no juntos": interés mutuo y tensión sin etiqueta. El equivalente chino de "la etapa de hablar".
Origen
A diferencia de la mayoría de los términos aquí, 暧昧 no es jerga de internet sino una palabra estándar de diccionario (ambiguo/nebuloso) que precede a la web; el sentido romántico es su significado cotidiano y neutral. Es el terreno compartido en el que operan 养鱼, 中央空调 y 海王.
Ejemplos
我们暧昧了三个月，还没在一起。(Hemos estado en esa etapa ambigua durante tres meses y aún no estamos juntos.)
这种暧昧关系让人很累。(Este tipo de relación ambigua es agotadora.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.