暧昧
ài mèi
"Mehrdeutigkeit" — die undefinierte Phase "mehr als Freunde, noch nicht zusammen": gegenseitiges Interesse und Spannung ohne Etikett. Das chinesische Äquivalent zur "Kennenlernphase".
Ursprung
Im Gegensatz zu den meisten hier genannten Begriffen ist 暧昧 kein Internet-Slang, sondern ein standardmäßiges Wörterbuchwort (mehrdeutig/verschwommen), das dem Internet vorausgeht; der romantische Sinn ist seine alltägliche, neutrale Bedeutung. Es ist die gemeinsame Arena, in der 养鱼, 中央空调 und 海王 agieren.
Beispiele
我们暧昧了三个月，还没在一起。(Wir sind seit drei Monaten in dieser mehrdeutigen Phase und sind immer noch nicht zusammen.)
这种暧昧关系让人很累。(Diese Art von mehrdeutiger Beziehung ist ermüdend.)
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian
Verwandter Slang
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Ein 'Aufmerksamkeitsfänger' — eine Person, ein Tier oder ein Ding, das durch eine laute Persönlichkeit, ein auffälliges Aussehen oder auffällige Eskapaden die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht; der Klassenclown oder Angeber, jetzt meist warmherzig und neckend statt hart.
嘴替
zuǐ tì
Wörtlich 'Mund-Ersatz' — jemand, der eine Meinung genau so äußert, wie man es sich wünscht, dass man es könnte, indem er das sagt, was man im Kopf hat, aber klarer, mutiger oder eloquenter; 'sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.'
凡尔赛
fán ěr sài
Angeben mit falscher Bescheidenheit – das Zurschaustellen von Reichtum oder Erfolgen, während man vorgibt, bescheiden zu sein oder sich zu beschweren.
PUA
PUA
Psychologische Manipulation — wird im Allgemeinen verwendet, um Gaslighting, emotionale Manipulation oder toxisches Verhalten von Chefs, Partnern usw. zu beschreiben.