暧昧
ài mèi
"Ambiguitas" — fase "lebih dari teman, belum bersama" yang tidak terdefinisi: ketertarikan dan ketegangan timbal balik tanpa label. Setara dengan "tahap pendekatan" dalam bahasa Indonesia.
Asal Usul
Berbeda dengan sebagian besar istilah di sini, 暧昧 bukanlah bahasa gaul internet tetapi kata kamus standar (ambigu/samar) yang sudah ada sebelum web; makna romantisnya adalah arti sehari-hari yang netral. Ini adalah arena bersama tempat 养鱼, 中央空调, dan 海王 beroperasi.
Contoh
我们暧昧了三个月，还没在一起。(Kami sudah berada dalam tahap ambigu ini selama tiga bulan dan masih belum bersama.)
这种暧昧关系让人很累。(Jenis hubungan ambigu ini sangat melelahkan.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.