呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) littéralement signifie “étouffé comme du poulet en bois”et exprime “complètement stupéfait ou abasourdi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Signification, 呆若木鸡 en français
Prononciation: dāi ruò mù jī Signification littérale: Étouffé comme du poulet en bois
Origine et Usage
C'est dans les textes taoïstes de Zhuangzi qu'est apparue cette image saisissante d'être hébété (呆) comme un poulet de bois (木鸡), décrivant à l'origine une immobilité provoquée par la méditation. Les écrivains de la dynastie Han l'ont ensuite transformée en une description de la paralysie due au choc. La comparaison avec un poulet de bois s'est avérée particulièrement pertinente : ces oiseaux, normalement si actifs, devenant d'une immobilité contre nature, capturaient parfaitement l'essence de l'immobilité figée par la stupéfaction.
Quand Utiliser
Situation: En entendant les nouvelles inattendues, l'ensemble du comité était assis immobile sous le choc
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
称心如意
chèn xīn rú yì
Parfaitement satisfaisant toutes les attentes
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 呆若木鸡 en français?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) se traduit littéralement par “Étouffé comme du poulet en bois”et est utilisé pour exprimer “Complètement stupéfait ou abasourdi”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 呆若木鸡 est utilisé?
Situation: En entendant les nouvelles inattendues, l'ensemble du comité était assis immobile sous le choc
Quel est le pinyin pour 呆若木鸡?
La prononciation pinyin pour 呆若木鸡 est “dāi ruò mù jī”.