众所周知(衆所周知)
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) littéralement signifie “tout le monde sait complètement”et exprime “comme tout le monde le sait ou est largement reconnu”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhong suo zhou zhi, zhong suo zhou zhi,众所周知 Signification, 众所周知 en français
Prononciation: zhòng suǒ zhōu zhī Signification littérale: Tout le monde sait complètement
Origine et Usage
Les édits impériaux de la dynastie Han ont d'abord employé cette expression pour établir ce que le public (众) connaît parfaitement (周) (知) avant d'introduire de nouvelles politiques. Les érudits de la dynastie Tang l'ont perfectionnée en un outil rhétorique sophistiqué, permettant de distinguer les savoirs établis des arguments nouveaux. Avec la propagation de l'alphabétisation durant la dynastie Song, elle est passée de la documentation formelle au langage courant. L'usage moderne conserve son pouvoir subtil – établissant simultanément un terrain d'entente, sollicitant l'approbation sociale et exerçant une légère pression sur les opposants par le biais d'un consensus implicite.
Quand Utiliser
Situation: Il est largement admis que l'exercice régulier contribue à de meilleurs résultats pour la santé
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Profiter en exigeant de plus en plus
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 众所周知 en français?
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) se traduit littéralement par “Tout le monde sait complètement”et est utilisé pour exprimer “Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 众所周知 est utilisé?
Situation: Il est largement admis que l'exercice régulier contribue à de meilleurs résultats pour la santé
Quel est le pinyin pour 众所周知?
La prononciation pinyin pour 众所周知 est “zhòng suǒ zhōu zhī”.