直捣黄龙(直搗黃龍)
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) littéralement signifie “attaquez directement le dragon jaune”et exprime “frapper directement au cœur du territoire ennemi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhi dao huang long, zhi dao huang long,直捣黄龙 Signification, 直捣黄龙 en français
Prononciation: zhí dǎo huáng lóng Signification littérale: Attaquez directement le dragon jaune
Origine et Usage
La détermination du Général Yue Fei à reconquérir les territoires du nord a donné naissance à cette stratégie audacieuse de frapper directement (直捣) le Dragon Jaune (黄龙) – le palais impérial de la dynastie Jin à Kaifeng. Ce symbolisme géographique revêtait une double portée, littérale et métaphorique, représentant à la fois le siège physique du pouvoir et le cœur de la force ennemie. Les commandants militaires de la dynastie Song l'ont adoptée comme l'expression ultime de l'action décisive. Les stratèges modernes, des planificateurs militaires aux dirigeants d'entreprise, l'invoquent encore pour recommander de contourner les cibles périphériques afin de frapper le centre de pouvoir décisif.
Quand Utiliser
Situation: La campagne militaire a contourné des objectifs plus petits pour frapper directement à la capitale ennemi
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fondez audacieusement par l'adversité
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 直捣黄龙 en français?
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) se traduit littéralement par “Attaquez directement le dragon jaune”et est utilisé pour exprimer “Frapper directement au cœur du territoire ennemi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 直捣黄龙 est utilisé?
Situation: La campagne militaire a contourné des objectifs plus petits pour frapper directement à la capitale ennemi
Quel est le pinyin pour 直捣黄龙?
La prononciation pinyin pour 直捣黄龙 est “zhí dǎo huáng lóng”.