8 Modismos Chinos Auspiciosos Sobre el Color Rojo (红)
Modismos chinos afortunados que presentan el color rojo, el color más auspicioso en la cultura china.
El rojo (红, hóng) es el color más auspicioso en la cultura china, que simboliza la suerte, la felicidad y la prosperidad. Estos modismos que presentan el rojo tienen un significado adicional durante las celebraciones.
门庭若市
mén tíng ruò shìExtremadamente popular
Significado literal: Puerta ocupada como mercado
Este vívido modismo describe la entrada (门庭) de un hogar tan concurrida como un mercado (若市). Se originó durante la Dinastía Han, describiendo en un principio las casas de funcionarios influyentes donde un sinfín de visitantes acudían en busca de audiencia. La metáfora cobró especial relevancia dura...
Ejemplo
El nuevo restaurante era tan popular que siempre estaba lleno de clientes.
这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门
守时如金
shǒu shí rú jīnValor Tiempo precioso
Significado literal: Value el tiempo como el oro
Este modismo, que surgió durante la creciente cultura comercial de la Dinastía Song, equipara la valoración (如) del tiempo (时) con el oro (金). Cobró importancia a medida que los relojes de agua mecánicos mejoraron la precisión de la cronometría, haciendo que la puntualidad fuera cada vez más relevan...
Ejemplo
Ella siempre llegaba temprano para las reuniones, respetando el tiempo de todos
她总是提前到达会议，尊重每个人的时间
画龙点睛
huà lóng diǎn jīngAgregar toque final crucial
Significado literal: Pintar dragón puntear ojo
Este vívido modismo procede de la historia del legendario pintor Zhang Sengyou durante el período de las Dinastías del Sur y del Norte. Tras pintar cuatro dragones en el muro de un templo, los dejó deliberadamente sin pupilas. Cuando le preguntaron, explicó que pintarles las pupilas les daría vida. ...
Ejemplo
Su edición final transformó la buena presentación en una excelente
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
众志成城
zhòng zhì chéng chéngLa unidad crea fuerza
Significado literal: Muchos voluntades hacen pared
Esta metáfora arquitectónica ilustra cómo la voluntad de muchos (众志) puede erigir una muralla inexpugnable (城), inspirándose en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró importancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades requerían un esfuerzo masivo y...
Ejemplo
El esfuerzo unido de la comunidad evitó con éxito el proyecto de desarrollo
社区齐心协力成功阻止了开发项目
守正不阿
shǒu zhèng bù ēMantenga la integridad sin compromiso
Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación
Surgida del discurso político de la dinastía Han, esta frase combina mantener la rectitud (守正) con negarse a adular o comprometer los principios (不阿). El término cobró relevancia durante un período de intensa intriga política, donde los funcionarios de la corte se vieron presionados a abandonar sus ...
Ejemplo
El periodista informó la verdad a pesar de la presión política
记者不顾政治压力报道了真相
安居乐业
ān jū lè yèVivir pacíficamente y trabajar felizmente
Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación
Este modismo se originó en los ideales gubernamentales de la Dinastía Han, en el 'Libro de Han', apareciendo por primera vez como un objetivo administrativo que representaba una prosperidad equilibrada. Durante la Dinastía Tang, se convirtió en terminología estándar en documentos de política para me...
Ejemplo
Después de años de confusión, la región finalmente logró la estabilidad donde las familias podían vivir de manera segura y buscar medios de vida
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róngThriving; flourishing
Significado literal: Flourishing toward prosperity
Este modismo utiliza el 'xinxin' (欣欣) reduplicado, que significa crecimiento floreciente o alegre, combinado con dirigirse hacia (向) la prosperidad (荣). Originalmente describía el vigoroso crecimiento de las plantas y evolucionó para describir cualquier desarrollo próspero. La frase apareció en text...
Ejemplo
La economía local está prosperando con nuevos negocios.
当地经济欣欣向荣，新企业不断涌现。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store