8 Modismos Chinos Con el Número Cinco (五)

Ansioso e inquieto

Significado literal: Siete arriba de ocho abajo

Este modismo numérico emplea siete (七) arriba (上) y ocho (八) abajo (下) para describir un estado de confusión ansiosa, que tiene su origen en expresiones vernáculas de la dinastía Song. Los números en sí carecen de un significado específico más allá de crear una oposición rítmica para representar la ...

Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias

Significado literal: Mitad gatty ocho taels

Este modismo se originó de la terminología de los mercados de la Dinastía Ming, apareciendo por primera vez en la literatura vernácula para describir artículos equivalentes pero empacados o presentados de manera diferente. Durante la Dinastía Qing, pasó a ser de uso común para comparar personas o co...

Desorganización completa y desorden

Significado literal: Caótico siete ocho desordenado

La literatura vernácula de la dinastía Ming nos legó esta frase maravillosamente expresiva para describir un caos absoluto que involucra numerosos elementos (los "siete u ocho" de la frase) en completo desorden (el "zao" de la frase). A diferencia de modismos más eruditos, este surgió del lenguaje c...

Habitualmente olvidadizo y desorganizado

Significado literal: Perder tres caída cuatro

El habla vernácula de la dinastía Ming capturó este patrón de perder tres cosas (丢三) y dejar caer cuatro (落四). Los números no secuenciales crearon una imagen perfecta de pérdidas aleatorias e impredecibles, en lugar de problemas sistemáticos. Los funcionarios de la dinastía Qing lo adoptaron para ev...

Extending in all directions; well-connected

Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight

This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that connect and extend in all directions - four (四) main directions and eight (八) secondary ones, covering all possible paths. Originally used to describe the ...

Todos hablando a la vez; discusión animada

Significado literal: Siete bocas ocho lenguas

Este modismo utiliza los números siete (七) y ocho (八), que en chino a menudo sugieren 'muchos' o 'varios', combinados con bocas (嘴) y lenguas (舌) para describir a varias personas hablando simultáneamente. La frase surgió durante la dinastía Ming en la literatura coloquial que representa escenas anim...

Habla sin sentido sin base sin base

Significado literal: Imprudente hablar ocho maneras

El lenguaje popular de la dinastía Ming nos legó esta vívida descripción de hablar a la ligera (胡说), con las palabras esparcidas en ocho direcciones (八道). Académicos de la dinastía Qing la emplearon para criticar afirmaciones completamente desprovistas de pruebas o lógica. La imagen de palabras disp...

A bewildering variety; all kinds of

Significado literal: Five flowers and eight gates

This idiom has roots in ancient Chinese military strategy, where 'five flowers' (五花) referred to five tactical formations and 'eight gates' (八门) to eight strategic positions. The phrase originally described the complexity of battlefield tactics. Over time, it evolved to describe any diverse or varie...