8 Poderosos Modismos Chinos Con Dragón (龙)
Descubre modismos chinos que presentan al dragón (龙), un símbolo de poder, suerte y autoridad imperial en la cultura china.
El dragón (龙, lóng) es la criatura más venerada en la mitología china, que simboliza el poder, la fuerza y la buena fortuna. Estos modismos que presentan al dragón son especialmente populares durante el Año Nuevo Chino y las celebraciones.
画龙点睛
huà lóng diǎn jīngAgregar toque final crucial
Significado literal: Pintar dragón puntear ojo
Este vívido modismo procede de la historia del legendario pintor Zhang Sengyou durante el período de las Dinastías del Sur y del Norte. Tras pintar cuatro dragones en el muro de un templo, los dejó deliberadamente sin pupilas. Cuando le preguntaron, explicó que pintarles las pupilas les daría vida. ...
Ejemplo
Su edición final transformó la buena presentación en una excelente
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
龙马精神
lóng mǎ jīng shénVigor juvenil a pesar de la vejez
Significado literal: Espíritu de caballo dragón
Este vigoroso modismo combina la energía (精神) del dragón (龙) y del caballo (马), originado en descripciones de la dinastía Tang sobre funcionarios ancianos pero enérgicos. Ambos animales simbolizaban una vitalidad tremenda en la cultura china —los dragones representando el poder imperial y los caball...
Ejemplo
El profesor de 85 años todavía enseñó cursos completos con notable energía
这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程
叶公好龙
yè gōng hào lóngAmor profesado escondiendo miedo real
Significado literal: Señor ye aman los dragones
Este cuento irónico relata la historia del Señor Ye (叶公), quien afirmaba amar (好) a los dragones (龙) pero huyó despavorido al enfrentarse a uno real. Durante el período de las Seis Dinastías, se transformó en una crítica habitual hacia la apreciación superficial desprovista de una comprensión genuin...
Ejemplo
El ejecutivo afirmó valorar la innovación, pero rechazó cada nueva idea presentada
这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóngAtacar directamente en el corazón del territorio enemigo
Significado literal: Atacar directamente el dragón amarillo
La determinación del General Yue Fei de recuperar los territorios del norte dio origen a esta audaz estrategia de atacar directamente (直捣) al Dragón Amarillo (黄龙), el palacio imperial de la dinastía Jin en Kaifeng. El simbolismo geográfico conllevaba un peso tanto literal como metafórico, representa...
Ejemplo
La campaña militar pasó por alto objetivos más pequeños para atacar directamente a la capital del enemigo
军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pánComandante imponer una posición estratégica
Significado literal: Tigre agazapado Dragón enroscado
Los geógrafos del período de los Tres Reinos describieron por primera vez el terreno de Nankín como un lugar donde los tigres se agazapan (虎踞) y los dragones se enroscan (龙盘). Esta imagen combinaba al mayor depredador terrestre con la criatura mítica suprema para capturar la posición naturalmente do...
Ejemplo
La antigua fortaleza ordenó el pase de montaña con una posición estratégica intimidante
这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口
来龙去脉
lái lóng qù màiToda la historia; causas y efectos
Significado literal: Dragón que viene y venas que van
Este modismo se origina en la geomancia china (feng shui), donde 'dragón' (龙) se refiere a las cadenas montañosas y 'venas' (脉) a sus extensiones. Los geomantes rastrearon el 'dragón que viene' y las 'venas que van' para comprender el flujo de energía del paisaje. La frase evolucionó para significar...
Ejemplo
Antes de tomar una decisión, necesitamos comprender el contexto completo.
做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store