10 Modismos Chinos para Padres y la Crianza de los Hijos

Lograr un éxito aún mayor

Significado literal: Cien pies

Surgido de las enseñanzas budistas Chan de la dinastía Tang, este modismo representa a una persona equilibrada en la cima de un poste de cien pies (百尺) (竿头). La imagen proviene de un diálogo entre el Maestro Fengxue y sus discípulos sobre la trascendencia, lo que sugiere que el verdadero logro requi...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: El viento de primavera se llena

Esta poética metáfora se remonta a la filosofía educativa de la Dinastía Han, donde la enseñanza ideal se comparaba con los vientos primaverales (春风) que se transforman en lluvia nutritiva (化雨). La imagen se inspira en la sabiduría agrícola: las brisas primaverales y las lluvias suaves nutren las pl...

Las cosas suceden cuando están listas

Significado literal: Fallas del tallo maduro del melón

Esta metáfora agrícola describe cómo un melón (瓜) se desprende naturalmente de su tallo (蒂) cuando está maduro (熟), una sabiduría que proviene del saber campesino durante el Período de Primavera y Otoño. Los agricultores observaron que arrancar un melón de la vid antes de su tiempo producía malos re...

Perfecto a través de un trabajo cuidadoso

Significado literal: Jade se vuelve perfecto

Originario del Clásico de Poesía, este modismo hace referencia al minucioso proceso de la artesanía del jade (玉), donde la piedra se perfecciona (成) a través de un trabajo cuidadoso (汝). Los artesanos antiguos observaron que la verdadera belleza del jade surgía solo a través de un cultivo paciente y...

Aprende de los dignos

Significado literal: Ver Worthy Wish Equal

Derivada de las Analectas de Confucio, esta expresión anima a las personas a que, al ver (见) a los virtuosos (贤), deseen (思) igualarlos (齐). Encarnaba el ideal confuciano de auto-superación a través del ejemplo positivo. Durante la Dinastía Han, se convirtió en una piedra angular de la filosofía edu...

Ruina a través de la intervención impaciente

Significado literal: Tirar de las plántulas ayudan al crecimiento

Este modismo agrícola describe la acción contraproducente de arrancar (拔) las plántulas (苗) para "ayudar" (助) a su crecimiento (长), originario de los escritos de Mencio durante el período de los Reinos Combatientes. Él relató la historia de un agricultor impaciente que, insatisfecho con el lento cre...

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

Este nostálgico modismo une ciruelas verdes (青梅) con caballos de bambú (竹马), y tiene su origen en un verso del poeta Li Bai de la dinastía Tang sobre compañeros de juego de la infancia. Describía a niños recogiendo ciruelas mientras montaban caballitos de palo improvisados hechos de bambú, un juego ...

Honrar a los maestros o orígenes humildes

Significado literal: AMOR FUR GURN INTERSE-Out Fur Coat

El texto del período de los Reinos Combatientes, 'Anales de Primavera y Otoño de Lü', introduce esta imagen de amar tanto el pelaje (爱毛) que uno le da la vuelta a un abrigo de piel (反裘) para examinar su base. Los eruditos de la dinastía Han lo transformaron en una metáfora para valorar los orígenes ...

Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás

Significado literal: Feliz de ayudar a la gente

Esta frase se originó en las enseñanzas éticas confucianas presentes en las Analectas, compiladas alrededor del 500 a.C. El concepto surge en las discusiones de Confucio sobre las diferentes motivaciones para la acción virtuosa, siendo la felicidad interna la forma más elevada. Durante la Dinastía H...