自暴自弃

النطق: zì bào zì qì المعنى الحرفي: الخراب الذاتي والتخلي عن الذات

الأصل والاستخدام

العبارة 自暴自弃 (zì bào zì qì) تُستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة من التخلي عن الذات واليأس. تعني الشخصيات 自 (zì) 'الذات'، 暴 (bào) تعني 'كشف' أو 'خراب'، و弃 (qì) تعني 'التخلي'. معًا، ترسم صورة حية لشخص قد تخلى عن نفسه وإمكاناته. على الرغم من أن الأصل الدقيق ليس مرتبطًا بنص تاريخي أو حدث معين، إلا أن العبارة تنقل رسالة قوية حول مخاطر فقدان الأمل وإهمال رفاهية الفرد. في الاستخدام الحديث، تعمل كتحذير للحفاظ على احترام الذات والمثابرة، حتى في الأوقات الصعبة.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد فقدان وظيفته، وقع في اليأس وتخلى عن الحياة."

الصينية: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。