自不量力

النطق: zì bù liàng lì المعنى الحرفي: لا تقيس القوة

الأصل والاستخدام

تُستخدم العبارة 自不量力 (zì bù liàng lì) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وتبرز غباء عدم تقييم قدرات الفرد بدقة. غالبًا ما ترتبط العبارة بقصص من فترة الربيع والخريف، مثل قصة ملك الدولة الصغيرة من شي (息国) الذي، على الرغم من تحذيرات مستشاريه، قرر شن الحرب ضد الدولة الأقوى من تشنغ (郑国). متجاهلاً النصيحة للنظر فيما إذا كانت قوتهم ونفوذهم كافيين، هُزمت قوات الملك في النهاية. تتفكك هذه العبارة إلى 自 (zì، الذات)، 不 (bù، لا)، 量 (liàng، قياس)، و力 (lì، قوة)، مما يرسم صورة لشخص يتصرف دون النظر إلى قيوده الخاصة. في السياقات الحديثة، تعمل كتحذير ضد المبالغة في تقدير القدرات واتخاذ تحديات تتجاوز نطاق الفرد.

أمثلة

الإنجليزية: "ظن أنه يمكنه إكمال المشروع بسهولة، لكنه أساء تقدير التحديات المقبلة."

الصينية: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。