自惭形秽
自惭形秽 (zì cán xíng huì) حرفياً يعني “الخجل من المظهر”ويعبر عن “الشعور بالنقص”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: zi can xing hui, zi can xing hui,自惭形秽 المعنى, 自惭形秽 بالعربية
النطق: zì cán xíng huì المعنى الحرفي: الخجل من المظهر
الأصل والاستخدام
العبارة 自惭形秽 (zì cán xíng huì) تنبع من النص الكلاسيكي الصيني 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) بواسطة ليو يي تشينغ خلال سلالة سونغ الجنوبية. تتعلق القصة بجنرال يدعى وانغ جي (王济) الذي، على الرغم من مظهره الجيد وسمعته، شعر بالنقص عند مقارنته بابن أخيه وي جيه (卫玠)، الشاب ذو الجمال الاستثنائي والموهبة. عند رؤية وي جيه، علق وانغ جي على أنه بجانب مثل هذه 'اللؤلؤة والياقوت' (珠玉) يجعله يشعر وكأنه 'حجر قبيح' (形秽). تعني العبارة حرفيًا 'الخجل من المظهر' وتستخدم للتعبير عن مشاعر عدم الكفاءة عند مقارنة النفس بالآخرين. في الاستخدام الحديث، تعكس الميل البشري للشعور بالوعي الذاتي أو النقص في وجود شخص يُعتبر متفوقًا.
أمثلة
الإنجليزية: "شعرت بالخجل والوعي الذاتي عندما قارنت نفسها بأقرانها الأكثر إنجازًا."
الصينية: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 自惭形秽 بالعربية؟
自惭形秽 (zì cán xíng huì) يترجم حرفياً إلى “الخجل من المظهر”ويستخدم للتعبير عن “الشعور بالنقص”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 自惭形秽 استخدامه؟
الموقف: شعرت بالخجل والوعي الذاتي عندما قارنت نفسها بأقرانها الأكثر إنجازًا.
ما هو البينيين لـ 自惭形秽?
نطق البينيين لـ 自惭形秽 هو “zì cán xíng huì”.