众所周知(衆所周知)
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) حرفياً يعني “الجميع يعرف تماما”ويعبر عن “كما يعلم الجميع أو معترف به على نطاق واسع”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: zhong suo zhou zhi, zhong suo zhou zhi,众所周知 المعنى, 众所周知 بالعربية
النطق: zhòng suǒ zhōu zhī المعنى الحرفي: الجميع يعرف تماما
الأصل والاستخدام
استُخدِمت هذه العبارة لأول مرة في المراسيم الإمبراطورية لسلالة هان لتأكيد ما يعلمه العموم (众) بشكل كامل (周) وواضح (知) قبل تقديم سياسات جديدة. وقد صقلها علماء أسرة تانغ لتصبح أداة بلاغية راقية لتمييز المعرفة الراسخة عن الحجج المستحدثة. ومع انتشار القراءة والكتابة في عهد أسرة سونغ، تطورت من التوثيق الرسمي إلى الخطاب اليومي. ويحافظ الاستخدام الحديث للعبارة على قوتها الخفية؛ فهي في آنٍ واحد ترسي أرضية مشتركة، وتستحضر التأييد الاجتماعي، وتضغط بلطف على المعارضين من خلال توافق ضمني مقترح.
أمثلة
الإنجليزية: "من المقبول على نطاق واسع أن التمرينات المنتظمة تساهم في نتائج صحية أفضل"
الصينية: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
一模一样
yī mú yī yàng
متطابق تمامًا
تعلم المزيد ←
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
عامل الآخرين بنفسك
تعلم المزيد ←
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
اقبل كل شيء بعقل متفتح
تعلم المزيد ←
以和为贵
yǐ hé wéi guì
قيمة الانسجام قبل كل شيء
تعلم المزيد ←
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
مواجهة التحديات معا
تعلم المزيد ←
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
مشاركة المصاعب معا
تعلم المزيد ←
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
لطيف ، رعاية التأثير
تعلم المزيد ←
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
سلطة الاقتراض للتخويف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 众所周知 بالعربية؟
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) يترجم حرفياً إلى “الجميع يعرف تماما”ويستخدم للتعبير عن “كما يعلم الجميع أو معترف به على نطاق واسع”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 众所周知 استخدامه؟
الموقف: من المقبول على نطاق واسع أن التمرينات المنتظمة تساهم في نتائج صحية أفضل
ما هو البينيين لـ 众所周知?
نطق البينيين لـ 众所周知 هو “zhòng suǒ zhōu zhī”.